1
00:00:02,070 --> 00:00:03,540
Pagi.
2
00:00:21,610 --> 00:00:24,120
Jadi yang mana satu anda sekarang?
3
00:00:25,130 --> 00:00:28,090
bukankah awak...
4
00:00:28,090 --> 00:00:29,600
Gojou Satoru.
5
00:00:29,600 --> 00:00:32,090
Saya bertanggungjawab ke atas
tahun pertama di Jujutsu Tech.
6
00:00:32,780 --> 00:00:34,450
Jujutsu...
7
00:00:34,450 --> 00:00:37,320
Fushiguro... Senpai!
8
00:00:41,400 --> 00:00:43,020
Apakah ini?
9
00:00:45,200 --> 00:00:47,740
Saya tidak pasti anda patut melakukannya
bimbang tentang orang lain,
10
00:00:47,740 --> 00:00:49,520
Itadori Yuuji.
11
00:00:50,650 --> 00:00:54,110
Ia telah diputuskan bahawa anda akan
dibunuh secara rahsia.
12
00:01:05,000 --> 00:01:11,960
Jujutsu Kaisen
13
00:02:25,520 --> 00:02:31,700
Episod 1: Ryoumen Sukuna
14
00:02:28,270 --> 00:02:31,700
Itadori
15
00:02:29,110 --> 00:02:30,660
{\an8}Helo, Hospital Sugisawa.
16
00:02:30,000 --> 00:02:31,710
Oh, ini Itadori.
17
00:02:31,710 --> 00:02:33,110
Saya baru telefon tadi.
18
00:02:33,580 --> 00:02:34,430
ya.
19
00:02:34,810 --> 00:02:35,460
ya.
20
00:02:35,460 --> 00:02:37,460
Saya minta maaf kerana terus menghubungi,
21
00:02:37,460 --> 00:02:39,220
tetapi bagaimana keadaan datuk saya?
22
00:02:39,220 --> 00:02:42,250
Hah? Saya fikir mereka sudah memberitahu anda.
23
00:02:42,710 --> 00:02:44,540
Oh, tolong tahan.
24
00:02:44,540 --> 00:02:46,490
Saya akan pergi bertanya kepada diri sendiri.
25
00:02:49,230 --> 00:02:52,040
Itadori-san tidak pernah menggunakan butang panggilannya.
26
00:02:52,040 --> 00:02:53,980
Ia sebenarnya menakutkan bahawa dia tidak.
27
00:02:54,330 --> 00:02:56,980
Itadori-san, awak ada panggilan telefon.
28
00:02:56,980 --> 00:02:58,950
Yuuji-kun bertanya sama ada awak
mahu dia membawa apa-apa—
29
00:02:58,950 --> 00:03:00,200
Tinggalkan saya!
30
00:03:00,200 --> 00:03:01,700
Beritahu dia jangan datang!
31
00:03:01,700 --> 00:03:03,950
Dia patut pergi ke kelabnya! Kelab dia!
32
00:03:06,200 --> 00:03:07,550
apa? Apa yang berlaku?
33
00:03:08,610 --> 00:03:09,980
Awak dengar dia.
34
00:03:09,980 --> 00:03:11,420
Awak dalam kelab apa, Yuuji-kun?
35
00:03:12,620 --> 00:03:13,890
saya dengar.
36
00:03:13,890 --> 00:03:16,210
Saya akan datang petang esok.
37
00:03:19,240 --> 00:03:20,540
Sekolah Menengah Ketiga Sugisawa Prefektur Miyashiro
38
00:03:30,410 --> 00:03:33,580
Mereka menyimpan kutukan
objek di tempat seperti ini?
39
00:03:33,580 --> 00:03:35,020
Mungkinkah mereka bodoh?
40
00:03:47,950 --> 00:03:49,120
Tiada apa-apa di sini.
41
00:03:49,120 --> 00:03:50,030
Hah?
42
00:03:50,030 --> 00:03:52,100
Skrin Stevenson kosong.
43
00:03:52,100 --> 00:03:54,270
Sebenarnya? Itu kelakar!
44
00:03:54,270 --> 00:03:55,770
Mungkin perlu berjalan-jalan pada waktu malam.
45
00:03:55,770 --> 00:03:57,040
Saya akan tumbuk awak.
46
00:03:57,330 --> 00:04:00,370
Nah, jangan pulang
sehingga pulih, okay?
47
00:04:02,770 --> 00:04:05,010
Lain kali aku serius nak tumbuk dia.
48
00:04:10,420 --> 00:04:11,810
Bersedia untuk pergi?
49
00:04:11,810 --> 00:04:13,770
Adakah anda benar-benar yakin,
50
00:04:11,830 --> 00:04:13,760
Fenomena Ghaib
Kelab Penyelidikan
51
00:04:14,230 --> 00:04:15,900
Sasaki-senpai?
52
00:04:16,320 --> 00:04:18,020
Iguchi-senpai?
53
00:04:18,400 --> 00:04:20,280
Baiklah, mari kita pergi!
54
00:04:20,280 --> 00:04:22,430
Arwah, arwah, tolong beritahu kami...
55
00:04:22,430 --> 00:04:24,980
Makhluk mana yang dewan
presiden hanya lebih lemah daripada?!
56
00:04:27,010 --> 00:04:27,900
Ku
57
00:04:27,310 --> 00:04:30,120
Ku-ri-o-ne (malaikat laut)?
58
00:04:28,010 --> 00:04:28,730
ri
59
00:04:28,830 --> 00:04:29,320
o
60
00:04:29,390 --> 00:04:30,110
tidak
61
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
Malaikat Laut
62
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
Sejenis plankton
hidup di lautan sejuk!
63
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
Yang telus
badan!
64
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
Ia sebenarnya
berkaitan
kepada moluska!
65
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
Ia menggerakkan kakinya,
yang kelihatan
seperti sayap,
untuk terapung-apung.
66
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
Apabila menangkap mangsa,
mulutnya ternganga
dan mengeluarkan sesungut!
67
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
Eek!
68
00:04:30,250 --> 00:04:31,860
Malaikat laut boleh mengalahkan dia?!
69
00:04:31,860 --> 00:04:33,410
Anak goreng yang kecil!
70
00:04:33,410 --> 00:04:34,720
Kelab ghaib!
71
00:04:34,720 --> 00:04:37,330
Hei, Presiden Plankton! apa khabar?
72
00:04:37,560 --> 00:04:38,280
Notis
73
00:04:38,430 --> 00:04:40,580
Seperti yang anda dimaklumkan sebelum ini,
74
00:04:40,580 --> 00:04:43,540
kelab penyelidikan tanpa aktiviti sebenar
mesti kehilangan bilik kelabnya.
75
00:04:43,540 --> 00:04:45,070
Jadi kosongkan bilik ini sekaligus!
76
00:04:45,070 --> 00:04:49,350
Anda tidak sepatutnya memandang rendah
ahli kami, Presiden.
77
00:04:49,780 --> 00:04:50,140
Peristiwa Misteri
Fail 9
78
00:04:51,820 --> 00:04:53,150
Apakah itu?
79
00:04:54,300 --> 00:04:57,440
Anda tahu tentang padang ragbi kami
ditutup, bukan?
80
00:04:57,820 --> 00:04:58,720
ya.
81
00:04:58,720 --> 00:05:01,570
Beberapa pelajar yang terjatuh
sakit sebenarnya dimasukkan ke hospital.
82
00:05:01,570 --> 00:05:03,490
Tidakkah anda fikir itu pelik?
83
00:05:03,490 --> 00:05:05,700
Kami bercakap tentang pemain ragbi yang sukar di sini.
84
00:05:06,340 --> 00:05:09,290
Sebenarnya, kata pemain
mereka mula mendengar
85
00:05:09,070 --> 00:05:10,280
B
i
n
g
86
00:05:10,280 --> 00:05:13,790
O
o
o
o
o
87
00:05:10,720 --> 00:05:13,790
bunyi dan suara misteri
sebelum mereka jatuh sakit.
88
00:05:13,790 --> 00:05:17,250
Ketika itulah kami menjumpai akhbar ini
artikel dari tiga puluh tahun yang lalu.
89
00:05:17,100 --> 00:05:20,540
Barangan Ditemui
di tepi jalan,
Kemungkinan Jenayah
90
00:05:17,250 --> 00:05:20,790
Ia bercakap tentang kehilangan Yoshida-san,
yang bekerja dengan syarikat pembinaan,
91
00:05:17,290 --> 00:05:19,380
Bekas Pekerja, Umur 35, Hilang di Sugisawa
92
00:05:17,290 --> 00:05:20,540
Bekas Pekerja a
Syarikat Pembinaan Utama
Tidak Pernah Membuat Kemunculan Kembali
dan Berhutang
93
00:05:20,790 --> 00:05:23,120
Terakhir
Terlihat
di
Sugisawa
Ketiga
94
00:05:20,790 --> 00:05:23,120
Diberhentikan Kerja
Gagal Memulakan Perusahaan Baharu
Kemungkinan Bunuh Diri
95
00:05:20,790 --> 00:05:25,800
dan ia menyebut dia kali terakhir dilihat di sini
Sekolah Menengah Ketiga Sugisawa semasa pembinaan.
96
00:05:26,820 --> 00:05:29,010
Diberhentikan Kerja
Gagal Memulakan Perusahaan Baharu
97
00:05:27,140 --> 00:05:29,320
Yoshida-san sedang berjuang untuk memenuhi keperluan hidup,
98
00:05:28,890 --> 00:05:31,010
Panggilan Kutipan Berterusan
Panggilan dan Faks Mengancam
99
00:05:29,320 --> 00:05:30,760
jadi dia beralih kepada pemberi pinjaman
100
00:05:30,760 --> 00:05:32,810
dan pertubuhan-pertubuhan itu mengejarnya.
101
00:05:30,890 --> 00:05:32,800
Lelaki Meragukan di Rumahnya
Kemungkinan Penculikan
102
00:05:33,300 --> 00:05:34,320
Maksudnya!
103
00:05:34,320 --> 00:05:37,480
Keseluruhan bencana di
padang ragbi disebabkan oleh
104
00:05:37,480 --> 00:05:40,810
semangat dendam Yoshida-san,
siapa yang dikebumikan di sana!
105
00:05:39,210 --> 00:05:41,110
Semangat Pendendam
106
00:05:40,810 --> 00:05:43,320
Tidak, ia disebabkan oleh kutu.
107
00:05:41,110 --> 00:05:43,320
Semangat Pendendam
108
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Kutu Keras
109
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
yang besar,
kutu parasit
yang menghisap darah
haiwan dan manusia!
110
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Berhati-hati, kerana mereka boleh menjadi pembawa
penyakit berjangkit yang membawa maut jika menggigit manusia!
111
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Penyakit seperti Demam Teruk dengan Sindrom Thrombocytopenia (SFTS)
112
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Hmm?
113
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Mereka melompat ke sasaran
daripada rumput dan semak.
114
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
sendawa
115
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
lompat
116
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Saiz
117
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
{\an5}Sebelum Darah
118
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
{\an5}Selepas Darah
119
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Selepas menghisap darah, saiz mereka
boleh meningkat sehingga 100x!
120
00:05:45,210 --> 00:05:46,330
Kutu keras.
121
00:05:46,330 --> 00:05:48,200
Serangga besar yang menghisap darah.
122
00:05:48,200 --> 00:05:51,140
Jika seseorang menggigit anda dan menjangkiti anda dengan SFTS,
123
00:05:51,140 --> 00:05:52,570
ia boleh membawa maut, jadi berhati-hatilah.
124
00:05:52,570 --> 00:05:53,920
Jadi apa?!
125
00:05:53,920 --> 00:05:56,330
Kelab ghaib cuba
untuk mendedahkan aktiviti ghaib,
126
00:05:56,330 --> 00:05:58,080
jadi ia masih laporan aktiviti kelab yang betul!
127
00:05:58,080 --> 00:06:00,230
Ini bukan permainan kanak-kanak!
128
00:06:00,230 --> 00:06:01,760
Selain itu, masalah terbesar ialah anda,
129
00:06:01,760 --> 00:06:03,180
Itadori Yuuji!
130
00:06:03,180 --> 00:06:05,380
Anda berdaftar dengan trek
dan padang, bukan kelab ghaib,
131
00:06:05,380 --> 00:06:10,050
jadi kelab ini tidak mempunyai
tiga ahli diperlukan untuk mana-mana kelab!
132
00:06:08,490 --> 00:06:10,040
Ahli Tidak Cukup
133
00:06:10,310 --> 00:06:10,970
Hah?
134
00:06:10,970 --> 00:06:12,430
Itadori...
135
00:06:12,430 --> 00:06:14,560
Tidak, saya tahu saya menulis kelab ghaib.
136
00:06:14,560 --> 00:06:16,560
Saya menulis semula!
137
00:06:16,560 --> 00:06:18,990
Jurulatih trek dan padang, Takagi!
138
00:06:18,990 --> 00:06:21,940
Itadori, kami perlukan awak jadi kami
boleh menakluki rakyat!
139
00:06:22,600 --> 00:06:25,610
Seorang guru yang lebih bermasalah daripada
pelajar baru muncul...
140
00:06:26,170 --> 00:06:29,170
Berehatlah! berapa kali
adakah saya perlu memberitahu anda saya menolak?
141
00:06:29,170 --> 00:06:29,770
Anda tidak boleh!
142
00:06:29,770 --> 00:06:30,570
Kenapa saya tidak boleh?!
143
00:06:30,570 --> 00:06:32,620
Namun, saya bukan syaitan!
144
00:06:32,620 --> 00:06:34,990
Jika anda boleh mengalahkan saya, maka saya akan menyerah kepada anda.
145
00:06:35,430 --> 00:06:38,500
Mari kita selesaikan dengan adil dan saksama di landasan!
146
00:06:38,500 --> 00:06:39,900
Sekarang ia menarik!
147
00:06:39,900 --> 00:06:41,650
Awak dah on!
148
00:06:41,100 --> 00:06:47,840
Jurulatih Balapan dan Padang
149
00:06:41,100 --> 00:06:47,840
Takagi
150
00:06:41,100 --> 00:06:47,840
Itadori
151
00:06:44,010 --> 00:06:47,470
Adakah "adil dan persegi" untuk menulis semula
permohonan kelab pelajar?
152
00:06:52,550 --> 00:06:54,910
Ada apa dengan padang ragbi ini?
153
00:06:57,470 --> 00:07:00,060
Adakah terdapat mayat
dikebumikan di sini atau sesuatu?
154
00:07:00,810 --> 00:07:01,980
Walaupun ada,
155
00:07:02,600 --> 00:07:04,620
Saya terkejut melihat satu tahap tinggi ini.
156
00:07:05,160 --> 00:07:07,060
Itu mungkin sumpahan darjah 2.
157
00:07:07,640 --> 00:07:09,530
Mesti pengaruh benda terkutuk tu.
158
00:07:11,550 --> 00:07:19,030
Tiada Kemasukan Tanpa Kebenaran
159
00:07:11,750 --> 00:07:12,870
sial.
160
00:07:12,870 --> 00:07:15,160
Kehadirannya terlalu kuat untuk dihuraikan.
161
00:07:15,160 --> 00:07:18,490
Rasa macam dekat je,
tetapi ia mungkin masih jauh juga.
162
00:07:19,480 --> 00:07:22,290
Kelas istimewa ini dikutuk
objek adalah kesakitan yang serius.
163
00:07:23,250 --> 00:07:25,090
Siapa yang boleh memindahkannya?
164
00:07:25,090 --> 00:07:26,610
Di mana sekarang?
165
00:07:27,470 --> 00:07:28,870
Di sini!
166
00:07:28,870 --> 00:07:32,250
Jurulatih Takagi mengambil alih
Itadori dari West Middle!
167
00:07:32,250 --> 00:07:34,270
Wow, apa yang mereka bertanding?
168
00:07:36,350 --> 00:07:37,750
Yeah!
169
00:07:38,720 --> 00:07:40,270
Empat belas meter!
170
00:07:40,370 --> 00:07:41,840
*Rekod Kebangsaan Jepun
171
00:07:41,850 --> 00:07:44,620
Wah, Takagi masih faham!
172
00:07:42,660 --> 00:07:54,320
{\an8}Itadori! Itadori!
173
00:07:44,620 --> 00:07:46,080
Apa yang awak nak buat, Itadori?!
174
00:07:46,080 --> 00:07:48,130
Hei, adakah Itadori terkenal atau sesuatu?
175
00:07:48,670 --> 00:07:51,590
Mereka mungkin cerita yang tinggi, tetapi saya dengar
dia menewaskan semua peringkat Ninja Warrior,
176
00:07:51,590 --> 00:07:53,890
dan bahawa dia adalah penjelmaan semula
daripada Mirko Cro Cop.
177
00:07:54,730 --> 00:07:56,830
Tetapi Mirko masih belum mati.
178
00:07:57,330 --> 00:07:59,890
Namun, dia mendapat nama samaran
"Harimau Barat Tengah."
179
00:07:59,890 --> 00:08:01,080
tempang.
180
00:08:01,080 --> 00:08:03,340
Hei, bolehkah saya membuang ini walaupun saya mahu?
181
00:08:03,340 --> 00:08:06,520
Yap. Saya tidak akan memanggil sebarang kesalahan,
jadi buanglah sesuka hati.
182
00:08:06,520 --> 00:08:07,590
Maaf.
183
00:08:07,590 --> 00:08:09,950
Saya ingin menunjukkan caranya
serius saya dengan sengaja
184
00:08:09,950 --> 00:08:12,050
memilih sesuatu yang bukan keahlian anda—
185
00:08:15,570 --> 00:08:19,060
Eh, lebih kurang tiga puluh meter.
186
00:08:16,570 --> 00:08:19,050
*Rekod Dunia
187
00:08:19,060 --> 00:08:21,520
Ya, saya menang!
188
00:08:21,520 --> 00:08:23,830
Dia lebih gorila daripada harimau, bukan?
189
00:08:23,830 --> 00:08:25,520
Itu lontaran tempayan.
190
00:08:26,160 --> 00:08:29,020
Itadori, anda akan berjaya dalam pasukan sukan.
191
00:08:29,490 --> 00:08:32,110
Anda tidak perlu memaksa diri anda
kekal di kelab ghaib kami, anda tahu.
192
00:08:32,110 --> 00:08:33,060
Hah?
193
00:08:33,060 --> 00:08:35,960
Tetapi sama seperti anda berdua suka perkara yang menakutkan,
194
00:08:35,960 --> 00:08:38,990
anda tidak boleh pergi ke hantu
tempat tanpa saya, boleh?
195
00:08:36,470 --> 00:08:39,010
Menggigil
196
00:08:36,470 --> 00:08:39,010
Gementar
197
00:08:36,470 --> 00:08:39,010
3 Hari Lalu
198
00:08:39,010 --> 00:08:40,620
Kami takut kerana kami menyukainya.
199
00:08:40,620 --> 00:08:42,040
{\an8}Yay!
200
00:08:40,920 --> 00:08:43,800
Selain itu, sekolah ini memerlukan
semua orang berada dalam kelab, bukan?
201
00:08:43,800 --> 00:08:45,250
Saya tidak dapat mengikuti ini.
202
00:08:45,250 --> 00:08:48,070
Anda tidak perlu berbuat apa-apa!
Anda boleh menjadi ahli hantu!
203
00:08:45,270 --> 00:08:50,240
Fenomena Ghaib
Kelab Penyelidikan
204
00:08:48,070 --> 00:08:49,540
Lagipun kami kelab ghaib!
205
00:08:50,250 --> 00:08:51,760
Saya memang cakap begitu.
206
00:08:51,760 --> 00:08:54,850
Saya mahu boleh pulang ke rumah
selewat-lewatnya jam 5 petang atas alasan saya sendiri.
207
00:08:54,850 --> 00:08:56,760
Jadi jika anda tidak mengapa, saya ingin tinggal.
208
00:08:57,250 --> 00:09:00,010
Saya suka suasana
kelab ghaib banyak.
209
00:09:00,010 --> 00:09:02,520
Kalau macam tu, kami tak kisah.
210
00:09:02,820 --> 00:09:03,740
Ya.
211
00:09:04,840 --> 00:09:06,550
Lelaki itu luar biasa.
212
00:09:06,550 --> 00:09:09,320
Dia menariknya tanpa sebarang tenaga terkutuk.
213
00:09:09,320 --> 00:09:11,860
Saya tertanya-tanya adakah dia seperti Zenin-senpai...
214
00:09:12,080 --> 00:09:14,790
Oh, sudah pukul empat setengah!
215
00:09:14,790 --> 00:09:17,280
Baiklah, Jurulatih, saya ada perkara yang perlu dilakukan! Nanti!
216
00:09:26,760 --> 00:09:28,440
Kehadiran objek terkutuk!
217
00:09:28,440 --> 00:09:29,210
Hei, awak!
218
00:09:29,210 --> 00:09:31,400
Dia terlalu pantas!
219
00:09:31,400 --> 00:09:34,290
Saya dengar dia boleh lari lima puluh
meter dalam tiga saat.
220
00:09:34,290 --> 00:09:35,720
Adakah dia sebuah kereta?
221
00:09:34,360 --> 00:09:35,710
*Rekod Dunia
5.47s
222
00:09:46,790 --> 00:09:49,260
Hospital Sugisawa
223
00:09:49,290 --> 00:09:51,260
Itadori
224
00:09:49,290 --> 00:09:51,260
Saitou
225
00:09:49,600 --> 00:09:51,270
Aku dah cakap jangan datang.
226
00:09:51,690 --> 00:09:53,760
Berhenti membeli bunga untuk dibawa
dengan awak sepanjang masa.
227
00:09:53,760 --> 00:09:55,200
Anda sentiasa memberi saya itu.
228
00:09:55,200 --> 00:09:58,240
Selain itu, ini bukan untuk anda.
Mereka untuk jururawat.
229
00:09:58,240 --> 00:09:59,680
Lebih-lebih lagi alasan untuk tidak, bodoh!
230
00:09:59,680 --> 00:10:01,490
Dan bagaimana dengan kelab anda?
231
00:10:01,490 --> 00:10:02,970
Pergi ke kelab anda! Kelab awak!
232
00:10:02,970 --> 00:10:04,870
Oh, berehat.
233
00:10:04,870 --> 00:10:06,800
Ia tamat sebelum jam 5 petang.
234
00:10:06,800 --> 00:10:09,930
Saya tidak akan melawat awak
jika saya tidak mempunyai masa lapang.
235
00:10:09,930 --> 00:10:11,130
bagus.
236
00:10:11,130 --> 00:10:14,130
Kemudian dengarkan saya, kerana saya juga mempunyai masa lapang.
237
00:10:14,130 --> 00:10:15,680
Tidak berminat.
238
00:10:15,680 --> 00:10:17,180
Dengar sahaja baik-baik.
239
00:10:17,180 --> 00:10:19,930
Ada sesuatu yang saya mahu
untuk memberitahu anda sebelum tamat.
240
00:10:19,930 --> 00:10:22,470
Ia mengenai ibu bapa anda.
241
00:10:21,420 --> 00:10:24,140
Saya kata saya tidak berminat.
242
00:10:24,580 --> 00:10:28,100
Datuk, boleh berhenti mencuba
bersikap tenang sebelum mati?
243
00:10:28,100 --> 00:10:31,600
Setiap lelaki mahu keluar dengan bergaya, tau!
244
00:10:31,600 --> 00:10:33,790
Dapatkan petunjuk, anda cucu yang tidak berguna!
245
00:10:34,220 --> 00:10:36,070
Berhenti menyentap segala-galanya.
246
00:10:36,770 --> 00:10:38,640
Anda hanya boleh menjadi diri sendiri.
247
00:10:40,610 --> 00:10:42,850
Tsk. Asuhan yang longgar.
248
00:10:49,200 --> 00:10:50,540
Yuuji.
249
00:10:50,540 --> 00:10:51,540
Hmm?
250
00:10:51,910 --> 00:10:54,790
Anda seorang anak yang kuat, jadi bantu orang lain.
251
00:10:54,790 --> 00:10:58,900
Walaupun hanya mereka yang paling rapat dengan anda,
hanya menyelamatkan orang yang anda boleh.
252
00:10:58,900 --> 00:11:00,380
Tidak mengapa jika anda sesat,
253
00:11:00,380 --> 00:11:03,140
dan jangan risau sama ada
mereka akan berterima kasih atau tidak.
254
00:11:03,550 --> 00:11:06,520
Simpan seberapa ramai orang yang anda boleh,
walaupun hanya satu.
255
00:11:07,120 --> 00:11:10,530
Apabila anda mati, anda sepatutnya
dikelilingi orang ramai.
256
00:11:11,270 --> 00:11:13,570
Jangan berakhir seperti saya.
257
00:11:24,350 --> 00:11:25,520
datuk?
258
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Panggilan Jururawat
259
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Matsumoto
260
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Hanai
261
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Eguchi
262
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Akita
263
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Itadori
264
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Kosaka
265
00:11:28,510 --> 00:11:30,520
Ya, apa masalahnya?
266
00:11:32,800 --> 00:11:33,990
Hello?
267
00:11:33,990 --> 00:11:35,170
Itadori-san?!
268
00:11:38,440 --> 00:11:39,660
Hello?
269
00:11:42,200 --> 00:11:45,140
Datuk saya... telah meninggal dunia.
270
00:12:07,600 --> 00:12:09,570
Pemberitahuan Kematian
271
00:12:11,130 --> 00:12:12,080
Okay.
272
00:12:12,080 --> 00:12:14,270
Itu sahaja kertas kerja yang diperlukan.
273
00:12:14,270 --> 00:12:16,620
Okay. Terima kasih atas segalanya.
274
00:12:16,620 --> 00:12:18,340
Adakah anda pasti anda okey?
275
00:12:18,850 --> 00:12:22,330
Nah, ini kali pertama saya berurusan
dengan sesuatu seperti ini,
276
00:12:22,330 --> 00:12:24,800
jadi ia belum terasa nyata.
277
00:12:24,800 --> 00:12:29,510
Datuk akan membentak jika saya teruskan
meroyan selama-lamanya,
278
00:12:29,510 --> 00:12:31,890
jadi saya hanya perlu ketawa sambil saya panggang dia.
279
00:12:31,890 --> 00:12:33,250
Frasa!
280
00:12:35,350 --> 00:12:36,860
Itadori Yuuji, kan?
281
00:12:38,560 --> 00:12:40,930
Saya Fushiguro dari Jujutsu Tech.
282
00:12:40,930 --> 00:12:42,670
Saya ingin bercakap dengan awak.
283
00:12:42,670 --> 00:12:43,360
Sekarang.
284
00:12:43,770 --> 00:12:45,990
Um, saya sedang berkabung sekarang.
285
00:12:45,990 --> 00:12:47,620
Maaf, tetapi tiada masa.
286
00:12:47,620 --> 00:12:50,310
Orang terkutuk itu membantah kamu
memiliki sangat berbahaya.
287
00:12:50,310 --> 00:12:51,980
Serahkan kepada saya sekarang juga.
288
00:12:51,980 --> 00:12:53,370
Objek terkutuk?
289
00:12:53,730 --> 00:12:54,770
ini.
290
00:12:55,760 --> 00:12:58,590
Oh, yeah, yeah. Saya dapati itu.
291
00:12:58,590 --> 00:13:02,510
Saya tidak keberatan sama ada,
tetapi senpai saya menyukainya.
292
00:13:02,510 --> 00:13:04,250
Apakah yang anda maksudkan, "berbahaya"?
293
00:13:05,150 --> 00:13:07,800
Bilangan yang tidak dapat dijelaskan
kematian dan orang hilang
294
00:13:07,800 --> 00:13:11,010
dalam Jepun melebihi
10,000 setahun secara purata.
295
00:13:07,970 --> 00:13:08,720
Gadis Darjah 4 Bunuh Diri. Buli Disyaki.
Nota Bunuh Diri Dibaca, "Mereka Memberitahu Saya untuk Mati."
296
00:13:09,040 --> 00:13:10,010
Ketua Rumah Jagaan di Wad Mifune Mati Ditikam.
Bekas Pesakit Tidak Didakwa Sekali Lagi
297
00:13:11,640 --> 00:13:14,540
Kebanyakannya adalah akibat kutukan.
298
00:13:15,290 --> 00:13:16,530
kutuk?
299
00:13:16,530 --> 00:13:18,710
Saya tidak peduli sama ada anda percaya kepada mereka atau tidak.
300
00:13:18,710 --> 00:13:20,020
Mereka nyata.
301
00:13:20,340 --> 00:13:21,530
Saya akan teruskan.
302
00:13:22,280 --> 00:13:26,030
Kumpulan besar bentuk tenaga negatif terutamanya
mudah di sekolah, hospital, dan sebagainya.
303
00:13:26,030 --> 00:13:29,070
Kesusahan, penyesalan, rasa malu...
304
00:13:29,070 --> 00:13:32,060
Emosi negatif manusia
menjadi sumber kutukan.
305
00:13:32,540 --> 00:13:37,000
Itulah sebabnya kebanyakan sekolah secara rahsia menyimpan a
benda terkutuk seperti azimat pelindung.
306
00:13:37,530 --> 00:13:39,500
Objek yang anda temui adalah salah satu daripadanya.
307
00:13:39,500 --> 00:13:42,260
Jika ia melindungi kita, tidak sepatutnya
kita bersyukur kerananya?
308
00:13:42,260 --> 00:13:43,630
Biar saya selesaikan.
309
00:13:44,500 --> 00:13:46,820
Meletakkan objek terkutuk kejahatan yang lebih besar
310
00:13:46,820 --> 00:13:49,140
adalah racun yang mematikan itu
menjauhkan kutukan lain.
311
00:13:49,630 --> 00:13:51,950
Ia adalah satu amalan yang tidak baik
hanya mendakwa untuk melindungi.
312
00:13:53,020 --> 00:13:55,570
Selama bertahun-tahun, meterainya melemah,
313
00:13:55,570 --> 00:13:59,520
dan kemudian ia menjadi umpan untuk memikat
dalam dan menggemukkan kutukan lain.
314
00:14:00,890 --> 00:14:02,440
Objek yang anda temui
315
00:14:02,830 --> 00:14:05,540
adalah bahaya,
diklasifikasikan sebagai gred khas.
316
00:14:05,540 --> 00:14:07,450
Serahkan sebelum orang mula mati.
317
00:14:07,450 --> 00:14:10,510
Hei, saya sudah berkata saya tidak kisah itu.
318
00:14:10,510 --> 00:14:12,000
Jadi pergi beritahu senpai saya.
319
00:14:13,060 --> 00:14:14,260
kosong ke?
320
00:14:14,260 --> 00:14:17,050
Saya hanya mengikuti
noda melekat pada kotak?!
321
00:14:19,300 --> 00:14:20,420
Mana kandungannya?!
322
00:14:20,420 --> 00:14:23,390
Saya sudah beritahu awak, senpai saya... milikinya...
323
00:14:23,970 --> 00:14:24,970
apa?
324
00:14:24,970 --> 00:14:29,050
Sebenarnya, mereka bercakap tentang mengalih keluar
azimat dari itu malam ini di sekolah.
325
00:14:31,220 --> 00:14:33,750
apa? Adakah itu teruk?
326
00:14:35,390 --> 00:14:37,390
Ia lebih teruk daripada buruk.
327
00:14:37,930 --> 00:14:40,530
Mereka akan mati.
328
00:14:45,270 --> 00:14:46,910
Saya tidak boleh melepaskannya.
329
00:14:46,910 --> 00:14:49,730
Adakah kita benar-benar perlu menyelinap masuk untuk melakukan ini?
330
00:14:49,730 --> 00:14:51,030
Saya buka lampu.
331
00:14:51,030 --> 00:14:53,360
Tidak! Suasana itu penting!
332
00:14:53,360 --> 00:14:56,280
Menikmati keseronokan adalah dalam
semangat kelab ghaib kan?
333
00:14:56,280 --> 00:14:58,650
Ia tidak seperti apa-apa
akan berlaku, bagaimanapun.
334
00:15:00,250 --> 00:15:01,550
Oh, ia terlepas!
335
00:15:15,390 --> 00:15:17,350
Jari manusia?
336
00:15:17,950 --> 00:15:19,350
Adakah ia benar?
337
00:15:23,450 --> 00:15:24,540
Adakah ini...
338
00:15:28,200 --> 00:15:29,520
Apakah ini?
339
00:15:33,170 --> 00:15:35,450
Adakah azimat tertanggal semudah itu?
340
00:15:35,450 --> 00:15:38,540
Tidak, mustahil bagi orang
yang kekurangan tenaga terkutuk.
341
00:15:39,110 --> 00:15:40,440
Biasalah.
342
00:15:40,940 --> 00:15:42,900
Pergi ke kanan! Ia adalah jalan pintas!
343
00:15:42,900 --> 00:15:45,170
Kali ini objek itu sendiri terlalu kuat.
344
00:15:45,170 --> 00:15:48,230
Meterai itu kuno.
Ia juga mungkin kertas biasa.
345
00:15:48,230 --> 00:15:52,300
Saya masih tidak mendapat semua perkara ini tentang kutukan.
346
00:15:52,300 --> 00:15:53,530
Di manakah mereka?
347
00:15:53,530 --> 00:15:54,760
tingkat empat!
348
00:15:58,850 --> 00:16:00,800
Apakah tekanan ini?
349
00:16:00,800 --> 00:16:02,440
Awak tinggal di sini.
350
00:16:03,780 --> 00:16:05,150
Saya datang juga!
351
00:16:05,150 --> 00:16:06,440
Ia berbahaya, bukan?
352
00:16:06,440 --> 00:16:08,450
Saya baru mengenali mereka beberapa bulan,
353
00:16:08,450 --> 00:16:10,440
tetapi mereka kawan saya. Saya tidak boleh berdiri sahaja!
354
00:16:12,360 --> 00:16:13,700
Tinggal di sini.
355
00:16:14,340 --> 00:16:17,070
Fenomena Ghaib
Kelab Penyelidikan
356
00:16:17,660 --> 00:16:24,000
Pukul berapa sekarang?
357
00:16:25,130 --> 00:16:32,050
Jarum jam sudah pukul sebelas.
358
00:16:32,050 --> 00:16:34,080
Apakah raksasa itu?
359
00:16:34,080 --> 00:16:35,810
S-Sasaki...
360
00:16:35,810 --> 00:16:38,770
Iguchi? Alhamdulillah! Di manakah awak-
361
00:16:38,770 --> 00:16:41,920
Tolong saya...
362
00:16:45,470 --> 00:16:48,070
Pukul berapa sekarang?
363
00:16:48,430 --> 00:16:50,030
Kutukan telah dilepaskan!
364
00:16:50,030 --> 00:16:52,610
Kehadirannya masih ada di mana-mana!
365
00:16:53,950 --> 00:16:55,410
Slurp, slurp.
366
00:16:55,410 --> 00:16:56,780
Keluar dari jalan!
367
00:16:57,300 --> 00:16:58,200
Anjing syaitan!
368
00:17:04,710 --> 00:17:05,620
Slurp.
369
00:17:05,970 --> 00:17:07,300
Anda boleh memakannya.
370
00:17:08,790 --> 00:17:12,320
Adakah saya hanya akan menunggu
ke sini seperti yang dia suruh?
371
00:17:12,780 --> 00:17:15,630
Apa yang saya takut sangat?
372
00:17:16,120 --> 00:17:18,220
Mereka akan mati.
373
00:17:18,610 --> 00:17:19,890
betul tu.
374
00:17:19,890 --> 00:17:21,980
Saya dapat merasakan kematian sepanjang jalan di sini.
375
00:17:21,980 --> 00:17:24,010
Saya takut mati.
376
00:17:24,010 --> 00:17:25,660
Adakah saya takut padanya ketika itu?
377
00:17:25,660 --> 00:17:28,230
Ia tidak terasa seperti saya, walaupun.
378
00:17:28,840 --> 00:17:31,510
Saya tidak menangis kerana saya takut.
379
00:17:31,510 --> 00:17:33,480
Saya hanya sedih sedikit.
380
00:17:34,090 --> 00:17:37,990
Tetapi kematian datuk saya
dan kematian yang aku hadapi sekarang...
381
00:17:38,460 --> 00:17:40,490
Bagaimana mereka berbeza?
382
00:17:41,240 --> 00:17:44,370
Anda seorang anak yang kuat, jadi bantu orang lain.
383
00:17:50,260 --> 00:17:52,310
Kutukan semakin bertambah.
384
00:17:52,310 --> 00:17:53,390
Mereka dekat.
385
00:18:01,440 --> 00:18:02,470
Terjumpa mereka.
386
00:18:04,240 --> 00:18:06,140
Dia pemarah dan keras kepala.
387
00:18:06,470 --> 00:18:09,150
Tiada sesiapa kecuali saya yang pernah melawatnya.
388
00:18:10,640 --> 00:18:13,020
"Jangan berakhir seperti saya," huh?
389
00:18:13,020 --> 00:18:14,650
Itu benar.
390
00:18:14,650 --> 00:18:17,860
sial! Adakah ia cuba menelannya
bersama benda terkutuk?!
391
00:18:19,760 --> 00:18:20,820
Saya tidak akan berjaya!
392
00:18:30,460 --> 00:18:31,540
Itadori!
393
00:18:31,870 --> 00:18:35,170
Saya fikir anda mempunyai kematian yang betul, Datuk.
394
00:18:35,840 --> 00:18:37,510
Tetapi...
395
00:18:39,550 --> 00:18:41,080
kematian ini...
396
00:18:43,250 --> 00:18:44,970
adalah salah!
397
00:18:49,870 --> 00:18:51,370
Jadi ini adalah sumpahan?
398
00:18:51,370 --> 00:18:53,070
Bukan apa yang saya jangkakan.
399
00:18:57,790 --> 00:19:00,320
Saya ingin bertanya kepada anda apa yang anda lakukan di sini,
400
00:19:00,320 --> 00:19:01,670
tetapi kerja yang baik.
401
00:19:01,670 --> 00:19:03,250
Kenapa bongkak sangat?
402
00:19:04,230 --> 00:19:07,450
By the way, apa itu
mengunyah sumpahan?
403
00:19:07,450 --> 00:19:08,990
shikigami saya.
404
00:19:08,990 --> 00:19:10,790
Anda boleh melihat mereka, kemudian?
405
00:19:10,790 --> 00:19:13,100
Biasanya sumpahan tidak dapat dilihat.
406
00:19:13,100 --> 00:19:16,190
Tidak melainkan anda berada di ambang
kematian atau di tempat-tempat istimewa seperti ini.
407
00:19:16,190 --> 00:19:18,070
Ya, itu masuk akal.
408
00:19:18,070 --> 00:19:20,720
Saya tidak pernah melihat hantu atau
apa-apa sebelum malam ini.
409
00:19:21,730 --> 00:19:23,720
Anda tidak takut, bukan?
410
00:19:23,720 --> 00:19:26,710
Nah, saya takut sedikit.
411
00:19:26,710 --> 00:19:27,860
Tetapi adakah anda tahu?
412
00:19:27,860 --> 00:19:29,690
Orang benar-benar boleh mati.
413
00:19:29,690 --> 00:19:30,690
Hah?
414
00:19:31,050 --> 00:19:36,040
Jadi saya sekurang-kurangnya mahu rakyat
Saya tahu ada kematian yang sepatutnya.
415
00:19:36,040 --> 00:19:38,540
Bukannya saya betul-betul faham sendiri.
416
00:19:38,540 --> 00:19:39,390
Whoa.
417
00:19:39,390 --> 00:19:40,390
ini ke?
418
00:19:40,390 --> 00:19:41,400
Ya.
419
00:19:41,400 --> 00:19:44,330
Itulah terkutuk kelas istimewa
objek, jari Ryoumen Sukuna.
420
00:19:44,330 --> 00:19:46,630
Ia adalah satu keajaiban ia tidak ditelan.
421
00:19:46,630 --> 00:19:48,050
Mengapa ada yang memakannya?
422
00:19:48,050 --> 00:19:49,120
Sedap tak?
423
00:19:49,120 --> 00:19:49,960
Jangan jadi bodoh.
424
00:19:50,320 --> 00:19:52,440
Anda akan melakukannya untuk mendapatkan tenaga terkutuk yang lebih kuat.
425
00:19:52,440 --> 00:19:54,460
Ia berbahaya, jadi serahkan sudah.
426
00:19:54,660 --> 00:19:56,110
Pasti, pasti.
427
00:20:00,840 --> 00:20:01,800
Lari!
428
00:20:11,200 --> 00:20:12,310
Fushiguro!
429
00:20:13,770 --> 00:20:14,770
Nue!
430
00:20:35,960 --> 00:20:39,440
Alamak, saya tidak boleh berfikir dengan betul.
431
00:20:40,460 --> 00:20:41,750
Itadori!
432
00:20:41,750 --> 00:20:44,890
Kenapa awak tak faham
untuk mengambil mereka berdua dan lari?!
433
00:20:45,510 --> 00:20:47,980
Anda sendiri menghadapi masalah besar!
434
00:20:52,060 --> 00:20:54,420
Hanya kutukan boleh mengusir kutukan lain!
435
00:20:54,420 --> 00:20:55,690
Anda tidak boleh mengalahkannya!
436
00:20:55,690 --> 00:20:57,820
Adakah ini masanya untuk berkata begitu?!
437
00:20:57,820 --> 00:21:00,320
Anda akan mati pada kadar ini!
438
00:21:01,680 --> 00:21:04,990
Jika saya pulang sekarang, saya akan mengalami mimpi ngeri!
439
00:21:04,990 --> 00:21:06,240
selain itu,
440
00:21:09,540 --> 00:21:11,000
saya ada sendiri...
441
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Bantu orang lain.
442
00:21:13,000 --> 00:21:15,780
... sumpahan menyusahkan sudah!
443
00:21:25,880 --> 00:21:26,790
Bodoh!
444
00:21:26,790 --> 00:21:29,350
Serahkan kepada saya atau awak akan dimakan juga!
445
00:21:33,640 --> 00:21:34,990
Mengapa ada yang memakannya?
446
00:21:34,990 --> 00:21:36,030
Sedap tak?
447
00:21:36,030 --> 00:21:37,310
Jangan jadi bodoh.
448
00:21:37,310 --> 00:21:39,400
Anda akan melakukannya untuk mendapatkan tenaga terkutuk yang lebih kuat.
449
00:21:42,490 --> 00:21:45,510
Ada cara untuk menyelamatkan semua orang!
450
00:21:45,510 --> 00:21:47,950
Saya hanya perlukan sedikit tenaga terkutuk,
betul, Fushiguro?!
451
00:21:49,020 --> 00:21:49,950
jangan!
452
00:21:50,300 --> 00:21:51,380
Jangan buat!
453
00:21:52,980 --> 00:21:54,730
Jari Ryoumen Sukuna!
454
00:21:54,730 --> 00:21:56,380
Itu objek terkutuk gred khas!
455
00:21:56,380 --> 00:21:58,790
Ia adalah racun yang mematikan! Dia pasti akan mati!
456
00:21:58,790 --> 00:22:01,370
Tetapi ada satu dalam sejuta...
457
00:22:01,980 --> 00:22:03,300
satu dalam sejuta peluang...
458
00:22:43,710 --> 00:22:45,550
Ah, saya tahu!
459
00:22:45,550 --> 00:22:48,630
Cahaya terasa terbaik dalam daging!
460
00:22:49,440 --> 00:22:50,680
Ini adalah yang paling teruk!
461
00:22:50,680 --> 00:22:52,600
Satu-dalam-juta-peluang,
hasil kes terburuk!
462
00:22:52,990 --> 00:22:55,570
Kelas khas dikutuk
objek telah menjelma!
463
00:22:55,570 --> 00:22:57,990
Daging roh terkutuk itu sangat membosankan.
464
00:22:57,990 --> 00:23:00,980
Di manakah rakyat? Perempuan?!
465
00:23:01,820 --> 00:23:04,580
Betapa indahnya zaman ini.
466
00:23:04,580 --> 00:23:08,550
Wanita dan kanak-kanak sedang merangkak
di mana-mana seperti ulat.
467
00:23:08,550 --> 00:23:10,800
Hebat!
468
00:23:10,800 --> 00:23:12,560
Ia akan menjadi pembunuhan beramai-ramai!
469
00:23:18,270 --> 00:23:20,390
Awak rasa awak buat apa dengan badan saya?
470
00:23:20,390 --> 00:23:21,380
Kembalikan.
471
00:23:21,380 --> 00:23:23,880
Bagaimana anda boleh bergerak?
472
00:23:23,880 --> 00:23:26,420
Maksud saya, ia adalah badan saya.
473
00:23:27,600 --> 00:23:29,510
Dia menindas saya?
474
00:23:30,120 --> 00:23:30,880
jangan bergerak.
475
00:23:31,490 --> 00:23:33,600
Awak bukan manusia lagi.
476
00:23:35,980 --> 00:23:39,180
Di bawah peraturan Jujutsu, Itadori Yuuji,
477
00:23:40,050 --> 00:23:43,540
Saya akan mengusir awak sebagai laknat!
478
00:23:52,030 --> 00:23:55,650
Episod 2:
Untuk Diri Saya